VALIENTES LO ARREBATAN

«Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora,
el reino de los cielos se hace fuerte y los valientes
lo arrebatan.» (Mat. 11:12.)
 
P. ¿Qué significa este texto?

R. La mayor dificultad de este texto procede de la defectuosa
traducción que nos dieron Reina y Valera, que
es ambigua y no expresa la idea original del griego, la cuál
la revisión 1960 ya corrigió en parte, cambiando la frase
«se hace fuerte» por «sufre violencia», y que la 1977, completa
con la nota: «Se abre paso por la fuerza y los esforzados
se apoderan de él.» Esta es una declaración profética
del Señor Jesucristo indicando que la muerte de Juan
el Bautista (que es el tema del contexto); era sólo un principio
de las persecuciones que habrían de sufrir los mejores
cristianos a través de los siglos, y la valentía que
desplegarían muchos de ellos.

Es algo semejante a lo que declaró cuando dijo que había venido a «poner fuego
en la tierra» (Lucas 12:49) o «el que ama padre o madre
más que a Mí, no es digno de Mí» (Mateo 10:35).

Juan Bautista había sido muy valiente al advertir al
adúltero Herodes, «no te es lícito tener a la mujer de tu
hermano». Este valor ante el peligro, por amor a la justicia,
la verdad o la fe, ha caracterizado a muchos cristianos
a través de la historia. Es lo que preconizaba otro
«valiente», en momentos de peligro, al escribir:

Que lleven con furor
los bienes, vida, honor;
los hijos, la mujer;
todo ha de perecer,
de Dios el Reino queda.
M. LUTERO