¿Cómo se utiliza la función de transliteración?

• Ve a la ficha Configuración | Idioma y formato y activa la opción de transliteración.
• * Selecciona tu idioma.
• Haz clic en el botón Transliteración en el formulario de entradas para escribir en el modo de transliteración.

¿Qué es la transliteración?

Blogger ofrece una opción de transliteración automática para convertir los caracteres latinos en los caracteres utilizados en los siguientes idiomas:

• Amárico
• Árabe
• Bengalí
• Griego
• Persa
• Guyaratí
• Kannada
• Hindú
• Malabar
• Maratí
• Nepalí
• Punyabí
• Ruso
• Sánscrito
• Serbio
• Tamil
• Telugú
• Tigriña
• Urdu

Esto te permite escribir estos idiomas según la fonética del español, pero haciendo que aparezcan en su alfabeto correspondiente. Ten en cuenta que no se trata de una traducción; simplemente se convierte el sonido de las palabras de un alfabeto a otro. Por ejemplo, si escribes "hamesha" se translitera al hindú como:

Cómo activar la función de transliteración

Para activar esta función, ve a la página Configuración | Idioma y formato, selecciona Habilitar para la opción de transliteración y elige el idioma que desees. Esta configuración afectará a todos los blogs de tu cuenta.
A continuación, ve a tu editor de entradas y verás un nuevo botón.

Cómo escribir con transliteración

Este botón activa y desactiva la función de transliteración. Cuando está activada, afecta al título, las etiquetas y el cuerpo de la entrada. Las letras de una palabra aparecerán en un cuadro con sugerencias alternativas a medida que escribes, hasta llegar al final de la palabra. En cuanto escribas un espacio o un signo de puntuación, las letras se convertirán en los caracteres nuevos, como se muestra a continuación:
 Si prefieres hacer la transliteración de una sola vez, en lugar de a medida que escribes, puedes escribir el texto con el botón de transliteración desactivado. A continuación, selecciona todo el texto y haz clic en el botón. Se transliterará todo el texto seleccionado a la vez, y podrás volver atrás y editarlo como desees. (Nota: esto solo funciona en el cuerpo de la entrada, no en el título ni en las etiquetas).
La transliteración intentará hacer coincidir los sonidos de las letras con la mayor precisión posible entre los dos alfabetos. Sin embargo, si te parece que no se ha realizado correctamente puedes corregirla.